1
00:00:30,656 --> 00:00:30,773
h
2
00:00:30,774 --> 00:00:30,890
ht
3
00:00:30,891 --> 00:00:31,008
htt
4
00:00:31,009 --> 00:00:31,126
http
5
00:00:31,127 --> 00:00:31,243
http:
6
00:00:31,244 --> 00:00:31,361
http:/
7
00:00:31,362 --> 00:00:31,479
http://
8
00:00:31,480 --> 00:00:31,596
http://h
9
00:00:31,597 --> 00:00:31,714
http://hi
10
00:00:31,715 --> 00:00:31,831
http://hiq
11
00:00:31,832 --> 00:00:31,949
http://hiqv
12
00:00:31,950 --> 00:00:32,067
http://hiqve
13
00:00:32,068 --> 00:00:32,184
http://hiqve.
14
00:00:32,185 --> 00:00:32,302
http://hiqve.c
15
00:00:32,303 --> 00:00:32,420
http://hiqve.co
16
00:00:32,421 --> 00:00:32,537
http://hiqve.com
17
00:00:32,538 --> 00:00:32,655
http://hiqve.com/
18
00:00:32,656 --> 00:00:35,656
http://hiqve.com/
19
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
Draga mea, cred
mergem pe o cale greșită.
20
00:00:40,560 --> 00:00:42,119
Prostii, draga mea,
aceasta este calea.
21
00:00:42,280 --> 00:00:43,555
Vei vedea că am dreptate.
22
00:00:46,560 --> 00:00:48,791
Ține-te bine dragă,
asa e calea.
23
00:00:59,160 --> 00:01:00,435
Uite, Charlotte.
24
00:01:02,520 --> 00:01:06,036
Cine poate fi acela?
25
00:01:07,960 --> 00:01:10,714
Trebuie să încetinească, sunt
merg prea repede pentru acea pistă.
26
00:01:21,440 --> 00:01:25,275
Repede, Alison!
Repede, băieți!
27
00:01:36,840 --> 00:01:38,593
Ești bine?
28
00:01:40,280 --> 00:01:41,999
- Hei.
- Stați acolo, băieți.
29
00:01:42,200 --> 00:01:43,953
Stabil, da.
Băiat bun.
30
00:01:44,160 --> 00:01:45,435
Este cineva rănit?
31
00:01:49,240 --> 00:01:51,197
Iată-ne.
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Niciun rău făcut.
33
00:01:56,520 --> 00:01:58,512
Ai grijă, Charlotte.
34
00:01:58,720 --> 00:01:59,790
Stabil.
35
00:01:59,960 --> 00:02:01,030
Aici, lasă-mă să te ajut.
36
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
Multumesc, domnisoara.
37
00:02:02,760 --> 00:02:04,877
Foarte amabil și curajos
a te risca.
38
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
Deloc, doamnă.
39
00:02:06,680 --> 00:02:08,956
Acesta este cel mai interesant lucru
să se întâmple în Willingden
40
00:02:09,120 --> 00:02:11,510
- de ani de zile.
- Sunt bine, mulțumesc, domnișoară.
41
00:02:13,680 --> 00:02:14,716
Iată-ne.
42
00:02:14,880 --> 00:02:16,473
Ingrijit ca noua bani.
43
00:02:21,720 --> 00:02:24,110
Oh, nu e nimic,
nimic deloc.
44
00:02:24,280 --> 00:02:27,478
Dă-mi brațul tău, domnule,
casa noastra este aproape.
45
00:02:27,640 --> 00:02:30,474
Multumesc, domnisoara,
ce bunătate.
46
00:02:30,640 --> 00:02:33,155
Văd că am căzut
printre prieteni.
47
00:02:33,320 --> 00:02:36,313
Asta chiar este
atat de amabil din partea ta.
48
00:02:36,480 --> 00:02:38,517
Eram în căutare
a unui medic,
49
00:02:38,720 --> 00:02:39,756
știi, domnule,
50
00:02:39,920 --> 00:02:42,151
pentru Sanditon.
51
00:02:42,320 --> 00:02:43,515
Sanditon este rudă, domnule?
52
00:02:43,720 --> 00:02:45,234
Nu, nu, un loc.
53
00:02:45,400 --> 00:02:47,312
Și ce loc.
54
00:02:47,520 --> 00:02:49,830
Sanditon este,
sau foarte curând va fi,
55
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
cea mai frumoasă stațiune de pe litoral
56
00:02:51,160 --> 00:02:53,516
pe ansamblu
a coastei de sud.
57
00:02:53,680 --> 00:02:55,876
Atunci mi-ar plăcea foarte mult
să văd, domnule.
58
00:02:56,040 --> 00:02:57,315
Și așa vei face.
59
00:02:57,480 --> 00:02:59,119
eu doar...
60
00:03:01,240 --> 00:03:02,879
Multumesc.
61
00:03:03,040 --> 00:03:04,997
Ce priveliște glorioasă
este.
62
00:03:05,200 --> 00:03:06,270
Vezi tu,
63
00:03:06,440 --> 00:03:08,591
domnișoara Heywood...
64
00:03:08,760 --> 00:03:11,070
Hotel aici.
65
00:03:11,240 --> 00:03:14,278
Magazine, terase noi aici,
plimbare pe stâncă,
66
00:03:14,440 --> 00:03:16,557
și sălile de adunări
aici.
67
00:03:16,720 --> 00:03:18,677
Ai de gând să dansezi
acolo, domnule?
68
00:03:18,880 --> 00:03:22,078
Ținem
primul nostru bal săptămâna viitoare.
69
00:03:22,240 --> 00:03:23,720
Și chiar construiești
toate astea?
70
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Eu sunt.
71
00:03:25,040 --> 00:03:26,599
Ei bine, uh,
determinând să fie construită.
72
00:03:28,320 --> 00:03:30,710
Domnule Heywood, trăsura noastră este
destul de reparat acum,
73
00:03:30,880 --> 00:03:31,916
și insist că trebuie
74
00:03:32,080 --> 00:03:33,230
vino și gusta deliciile
75
00:03:33,440 --> 00:03:34,590
de Sanditon fără întârziere.
76
00:03:34,760 --> 00:03:36,479
Iertați-mă, domnule,
Eu fac din asta un principiu
77
00:03:36,640 --> 00:03:38,836
să nu meargă niciodată mai mult de
cinci mile depărtare de casă.
78
00:03:39,000 --> 00:03:41,674
Ah, dar pentru Sanditon,
domnule, pentru Sanditon
79
00:03:41,840 --> 00:03:44,150
cu toate farmecele lui,
trebuie sa faci o exceptie.
80
00:03:44,320 --> 00:03:46,198
Soțul meu este întotdeauna
entuziastul.
81
00:03:46,360 --> 00:03:47,536
Și nimic în neregulă
cu asta, doamnă,
82
00:03:47,560 --> 00:03:49,279
dar nu mă poate ispiti.
83
00:03:49,440 --> 00:03:51,113
Atunci una dintre fiicele tale,
poate?
84
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
În schimbul bunăvoinței tale?
85
00:03:52,560 --> 00:03:53,755
Tată, pot să merg?
86
00:03:53,960 --> 00:03:55,440
Serios, Charlotte.
87
00:03:55,600 --> 00:03:58,320
Iartă-l pe fiica mea cea mare
prezumtie,
88
00:03:58,480 --> 00:04:00,233
- Domnule Parker.
- Deloc.
89
00:04:00,400 --> 00:04:02,392
Nimic nu putea încânta
noi mai mult.
90
00:04:02,560 --> 00:04:04,056
Bineînțeles că poate veni să rămână
atâta timp cât îi place,
91
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
nu poate, Mary?
92
00:04:05,680 --> 00:04:07,672
Dacă permiteți,
am fi foarte fericiți, domnule.
93
00:04:17,440 --> 00:04:19,113
Charlotte?
94
00:04:19,320 --> 00:04:20,720
Da, tată?
95
00:04:20,880 --> 00:04:22,678
Doar un cuvânt, draga mea,
doar un cuvânt.
96
00:04:24,840 --> 00:04:29,198
Aceste stațiuni de pe litoral
pot fi locuri ciudate.
97
00:04:29,360 --> 00:04:32,751
Nimeni nu prea știe
cine e altcineva,
98
00:04:32,920 --> 00:04:36,914
de unde vin,
și ce fac ei.
99
00:04:37,080 --> 00:04:39,549
Asta suna...
stimulatoare.
100
00:04:39,720 --> 00:04:42,792
Da, ei bine, presupun că este.
101
00:04:42,960 --> 00:04:44,553
Dar, uh...
102
00:04:44,760 --> 00:04:47,639
regulile normale de conduită
tind să fie relaxat
103
00:04:47,800 --> 00:04:51,271
iar uneori
total bătută.
104
00:04:51,440 --> 00:04:53,113
Dar dacă sunt cu
Domnul și doamna Parker,
105
00:04:53,280 --> 00:04:54,953
nimic rău nu se poate întâmpla,
se poate?
106
00:04:56,920 --> 00:04:59,037
Doar, um...
107
00:04:59,200 --> 00:05:02,750
doar fii atent,
asta-i tot.
108
00:05:02,920 --> 00:05:04,036
Ai grijă la ce, tată?
109
00:05:04,240 --> 00:05:06,118
Tot.
110
00:05:06,320 --> 00:05:07,595
Pa, Charlotte.
111
00:05:07,760 --> 00:05:09,296
La revedere, Charlotte.
112
00:05:09,320 --> 00:05:10,436
- Fii bun.
- La revedere, Charlotte.
113
00:05:10,600 --> 00:05:12,239
- Nu uita să scrii!
- La revedere!
114
00:05:12,400 --> 00:05:15,359
Pa!
115
00:05:31,160 --> 00:05:33,834
Pa, Charlotte!
Pa!
116
00:05:50,960 --> 00:05:53,520
Acum ne apropiem.
117
00:05:53,680 --> 00:05:56,354
Simți o diferență
în aer, domnișoară Heywood?
118
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
Aerul mării.
119
00:05:58,040 --> 00:06:00,191
Mai bun decât orice medicament
sau tonic.
120
00:06:00,360 --> 00:06:02,033
Și acolo, acolo,
121
00:06:02,200 --> 00:06:04,351
- este marea însăși.
- Oh, da.
122
00:06:04,520 --> 00:06:06,193
Îl văd.
123
00:06:15,640 --> 00:06:17,836
Nu face asta
îți crește spiritul?
124
00:06:18,000 --> 00:06:19,036
Tom,
125
00:06:19,200 --> 00:06:20,440
nu te poti astepta
Charlotte să fie
126
00:06:20,600 --> 00:06:22,637
la fel de entuziasmat de o privire
de apă sărată așa cum ești.
127
00:06:22,800 --> 00:06:25,474
Chestii și prostii,
Pariez că în câteva zile
128
00:06:25,640 --> 00:06:27,233
va fi la fel de pasionată
ca muștar pe ea.
129
00:06:27,400 --> 00:06:28,536
Într-adevăr, doamnă Parker,
130
00:06:28,560 --> 00:06:30,119
Sunt nerăbdătoare să văd totul.
131
00:06:30,320 --> 00:06:31,754
Ah, acum,
tocmai venim
132
00:06:31,920 --> 00:06:33,036
la Sanditon House,
133
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
Locul lui Lady Denham.
134
00:06:34,720 --> 00:06:38,157
Acum ea este marea doamnă
al orașului, foarte bogat,
135
00:06:38,320 --> 00:06:40,073
și foarte implicat,
asa cum sunt eu,
136
00:06:40,240 --> 00:06:41,469
în viitorul lui Sanditon
137
00:06:41,640 --> 00:06:43,711
ca primă clasă
stațiune balneară.
138
00:06:43,920 --> 00:06:46,560
Ah, vezi?
139
00:06:46,720 --> 00:06:48,632
Tocmai vine
la vedere acum.
140
00:06:52,320 --> 00:06:54,437
Să apelăm la ea
chiar în acest moment, draga mea?
141
00:06:54,640 --> 00:06:56,472
Mi-ar plăcea domnișoara Heywood
să o cunosc,
142
00:06:56,680 --> 00:06:59,832
și am chestiuni de afaceri
pentru a discuta cu ea.
143
00:07:00,000 --> 00:07:02,151
Înainte să vedem
propriii noștri copii, Tom?
144
00:07:02,320 --> 00:07:04,039
Nu?
145
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
Ei bine, poate ai dreptate.
146
00:07:05,680 --> 00:07:07,751
Chiar ai dreptate,
întotdeauna.
147
00:07:07,920 --> 00:07:11,118
Casa Trafalgar
iar copiii sunt.
148
00:07:57,320 --> 00:07:59,277
Aceasta este civilizația
într-adevăr.
149
00:08:17,880 --> 00:08:19,553
Iată-ne!
150
00:08:23,280 --> 00:08:24,316
Ai fost bun?
151
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
Da.
152
00:08:27,120 --> 00:08:28,349
Oh.
153
00:08:28,520 --> 00:08:29,840
Copii!
154
00:08:31,520 --> 00:08:33,239
- Tata e acasă.
- Mă bucur că ești acasă.
155
00:08:33,400 --> 00:08:34,834
Domnișoară Heywood, permiteți-mi
156
00:08:35,000 --> 00:08:37,515
să vă prezint
pentru Alicia, Jenny,
157
00:08:37,680 --> 00:08:39,990
Henry și copilul James.
158
00:08:40,200 --> 00:08:41,536
Spune "Cum faci?"
către domnișoara Heywood.
159
00:08:41,560 --> 00:08:42,789
Cum faci, domnișoară?
160
00:08:43,000 --> 00:08:44,116
Ei bine, mergem.
161
00:08:47,520 --> 00:08:49,671
După tine, domnișoară Heywood.
162
00:08:49,880 --> 00:08:52,031
Intră, intră, doamnă,
intră, intră.
163
00:08:54,040 --> 00:08:57,636
Acesta este portretul lui Sidney,
fratele meu mai mic.
164
00:08:57,800 --> 00:08:59,871
Îl așteptăm jos
de la Londra pentru bal.
165
00:09:00,040 --> 00:09:02,635
Și ne bazăm pe ajutorul lui
pentru a face Sanditon la modă.
166
00:09:02,800 --> 00:09:04,632
- Care este ocupația lui?
- Ah, bună întrebare.
167
00:09:04,800 --> 00:09:07,235
Este un om de afaceri,
un om de afaceri,
168
00:09:07,440 --> 00:09:09,750
import, export... el este
aici, acolo și peste tot.
169
00:09:09,920 --> 00:09:11,479
Îl poți întreba singur
când te întâlnești.
170
00:09:11,640 --> 00:09:13,871
Lasă-mă să-ți arăt camera ta,
Charlotte.
171
00:09:30,040 --> 00:09:32,839
Sper că vei fi
confortabil aici.
172
00:09:33,000 --> 00:09:36,550
multumesc,
Sunt sigur că o voi face.
173
00:09:36,760 --> 00:09:39,514
Nu am avut niciodată o cameră
de-al meu înainte.
174
00:09:40,880 --> 00:09:43,111
Coboară la ceai cât de curând
așa cum te-ai instalat.
175
00:10:10,040 --> 00:10:11,713
O guvernantă și școala ei?
176
00:10:11,920 --> 00:10:14,116
Este chiar cel mai bun
putem aduna?
177
00:10:14,280 --> 00:10:17,273
Și ce rămâne cu restul
din casele noastre goale?
178
00:10:17,440 --> 00:10:19,716
Vor fi preluați
destul de curând, Lady Denham,
179
00:10:19,880 --> 00:10:21,256
- notează-mi cuvintele.
- Deci tot spui.
180
00:10:21,280 --> 00:10:22,634
Dar de către cine?
181
00:10:22,800 --> 00:10:26,157
Mi-ai promis o întoarcere rapidă
pe investiția mea.
182
00:10:26,320 --> 00:10:28,835
Vă pot asigura că mingea
va schimba totul.
183
00:10:29,000 --> 00:10:31,037
Fratele meu Sidney este
aducând o mulțime
184
00:10:31,200 --> 00:10:33,271
dintre cele mai multe ale sale
prieteni bine conectați.
185
00:10:33,480 --> 00:10:35,576
Odată ce încep să răspândească
cuvânt despre deliciile lui Sanditon,
186
00:10:35,600 --> 00:10:36,636
vom fi depășiți.
187
00:10:36,800 --> 00:10:38,314
Din cate stiu eu
a fratelui tău,
188
00:10:38,480 --> 00:10:39,596
Nu-mi voi ține respirația.
189
00:10:39,760 --> 00:10:42,559
Și dacă această minge
este atât de vital,
190
00:10:42,720 --> 00:10:44,518
de ce nu ai fost aici
sa o aranjezi?
191
00:10:44,680 --> 00:10:49,311
În schimb, pleci în urmărire
de un doctor de care nu avem nevoie
192
00:10:49,480 --> 00:10:52,154
si revin fara nimic mai mult
decât o entorsă la gleznă
193
00:10:52,320 --> 00:10:53,436
și o altă domnișoară.
194
00:10:53,600 --> 00:10:55,319
Care este folosul
de asta?
195
00:10:55,480 --> 00:10:57,756
Avem destule
domnișoare aici,
196
00:10:57,920 --> 00:10:59,360
dacă nu aduce o avere
cu ea.
197
00:10:59,480 --> 00:11:00,675
Oare ea?
198
00:11:00,840 --> 00:11:03,992
- Domnișoara Heywood este o persoană foarte fermecătoare...
- Tom.
199
00:11:07,160 --> 00:11:08,276
Oh.
200
00:11:11,640 --> 00:11:13,279
Deci, aceasta este domnișoara.
201
00:11:13,480 --> 00:11:15,551
Lady Denham,
pot sa prezint
202
00:11:15,720 --> 00:11:16,949
domnișoara Charlotte Heywood.
203
00:11:17,120 --> 00:11:19,271
- Ce mai faceţi?
- Mmm.
204
00:11:19,440 --> 00:11:21,033
Foarte frumos făcut, draga mea.
205
00:11:21,240 --> 00:11:22,435
Secția Lady Denham,
206
00:11:22,600 --> 00:11:24,990
domnișoara Clara Brereton.
207
00:11:25,200 --> 00:11:26,236
Bună ziua.
208
00:11:26,400 --> 00:11:28,596
Ei bine, e bine,
fată cu aspect sănătos,
209
00:11:28,760 --> 00:11:30,433
deși nimic remarcabil
în ceea ce privește aspectul.
210
00:11:30,600 --> 00:11:33,240
Ce este tatăl tău,
Domnișoara Heywood?
211
00:11:36,240 --> 00:11:38,516
Are o moșie mică
în Willingden, doamnă.
212
00:11:38,680 --> 00:11:40,239
Și o cultivă, presupun.
213
00:11:40,400 --> 00:11:43,757
Asta nu va mai merge,
pământul nu mai este ceea ce a fost.
214
00:11:43,920 --> 00:11:45,036
Industrie si intreprinderi,
215
00:11:45,200 --> 00:11:47,032
- acesta este viitorul.
- Într-adevăr este.
216
00:11:47,200 --> 00:11:50,637
Câți frați
si surori ai tu?
217
00:11:50,800 --> 00:11:52,029
11, doamnă.
218
00:11:52,200 --> 00:11:53,634
11!
219
00:11:53,800 --> 00:11:55,553
Oh, va trebui să te căsătorești bine.
220
00:11:55,720 --> 00:11:57,598
Și fără îndoială
te-au trimis
221
00:11:57,760 --> 00:12:00,116
la Sanditon să te regăsești
o avere.
222
00:12:00,320 --> 00:12:02,039
- Deloc, doamnă.
- Lady Denham, eu...
223
00:12:02,240 --> 00:12:04,391
Prostii, desigur că au.
224
00:12:04,560 --> 00:12:07,200
Nu e nicio rușine în asta;
Eu m-am căsătorit foarte bine.
225
00:12:08,520 --> 00:12:09,749
Vreun copil, doamnă?
226
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Nu, nu am fost binecuvântați.
227
00:12:13,240 --> 00:12:16,677
Sir Harry Denham era în vârstă
și cu sănătate precară.
228
00:12:16,880 --> 00:12:19,349
Și acum, vezi?
229
00:12:19,520 --> 00:12:23,912
Toată lumea mă așteaptă
pentru a amesteca această bobină mortală
230
00:12:24,080 --> 00:12:25,799
ca sa poata avea banii mei!
231
00:12:25,960 --> 00:12:27,440
Ce zici de asta,
232
00:12:27,640 --> 00:12:29,677
Domnișoara Heywood?
233
00:12:29,840 --> 00:12:31,911
Dacă nu aveți moștenitori direcți,
Lady Denham,
234
00:12:32,080 --> 00:12:33,800
Presupun că o poți lăsa
unde te rog.
235
00:12:33,920 --> 00:12:38,392
Foarte corect. Ești ascuțit,
domnișoară Heywood.
236
00:12:38,560 --> 00:12:41,917
Dar toate relațiile mele gândesc
au o revendicare asupra ei.
237
00:12:42,080 --> 00:12:45,073
Breretonii,
întrucât eram domnişoară Brereton.
238
00:12:45,280 --> 00:12:48,398
Clara există una
din mulți breretoni,
239
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
săraci ca şoarecii de biserică.
240
00:12:50,160 --> 00:12:52,470
Și apoi mai este
nepotul și nepoata lui Sir Harry,
241
00:12:52,640 --> 00:12:54,233
Sir Edward Denham
și domnișoara Esther,
242
00:12:54,400 --> 00:12:59,270
Toți sperând să se descurce bine
prin moartea mea.
243
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Există un lucru
244
00:13:00,600 --> 00:13:02,080
toți uită.
245
00:13:02,240 --> 00:13:06,280
Și asta este că nu am
intenția deloc de a muri.
246
00:13:06,440 --> 00:13:07,920
Deci sfatul meu
lor tuturor
247
00:13:08,080 --> 00:13:11,118
se pot descurca
pentru ei înșiși.
248
00:13:13,240 --> 00:13:15,277
Du-te și stai jos
cu domnişoara Clara.
249
00:13:15,480 --> 00:13:18,951
Dl Parker și cu mine avem probleme
de afaceri de discutat.
250
00:13:26,560 --> 00:13:30,315
Deci...
251
00:13:30,480 --> 00:13:32,949
Mă tem că trebuie să fi găsit
Lady Denham destul de nepoliticos.
252
00:13:33,160 --> 00:13:36,312
Ea pare foarte...
253
00:13:36,480 --> 00:13:37,550
- direct.
- Ea este.
254
00:13:37,720 --> 00:13:41,600
Dar îi sunt foarte recunoscător
pentru că m-ai primit.
255
00:13:41,760 --> 00:13:44,639
Sunt cel mai sărac dintre
rude sărace, domnișoară Heywood.
256
00:13:44,840 --> 00:13:47,071
Charlotte, te rog.
257
00:13:47,240 --> 00:13:49,835
- Și pot să-ți spun Clara?
- Desigur.
258
00:13:50,000 --> 00:13:52,276
Cum iti place Sanditon?
259
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Foarte mult,
260
00:13:54,000 --> 00:13:56,037
deși am văzut
foarte putin din ea.
261
00:13:56,200 --> 00:13:57,919
Ai de gând să încerci să faci baie în mare?
262
00:13:58,080 --> 00:14:01,517
Vreau să încerc totul
exista de incercat.
263
00:14:01,680 --> 00:14:02,830
Îți pasă singur de asta?
264
00:14:03,000 --> 00:14:05,674
Mărturisesc că nu am fost
încă în mare,
265
00:14:05,840 --> 00:14:07,274
deși Sir Edward a fost
lăudând
266
00:14:07,440 --> 00:14:10,000
proprietățile sale benefice pentru sănătate
la mine.
267
00:14:10,200 --> 00:14:14,114
Poate ne-am putea bucura...
sau îndura-l... împreună.
268
00:14:14,280 --> 00:14:16,317
Mi-ar plăcea asta
foarte mult.
269
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
ce vorbesti
cam pe acolo?
270
00:14:19,680 --> 00:14:21,512
baie de mare,
Lady Denham.
271
00:14:21,680 --> 00:14:22,955
Oh, excelent.
272
00:14:23,120 --> 00:14:25,271
Aparatele noastre de baie
la Sanditon sunt cei mai buni
273
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
pe toată coasta de sud.
274
00:14:28,160 --> 00:14:30,152
Sir Edward Denham
275
00:14:30,320 --> 00:14:31,390
și domnișoara Denham.
276
00:14:33,520 --> 00:14:35,637
M-am gândit că s-ar putea să te găsim
aici, mătușă.
277
00:14:35,800 --> 00:14:37,553
Am luat
aerul,
278
00:14:37,720 --> 00:14:40,474
și m-am gândit să vă ispitesc pe toți
afară pe stâncă
279
00:14:40,640 --> 00:14:41,790
a admira...
280
00:14:41,960 --> 00:14:43,917
Vă cer scuze.
281
00:14:44,080 --> 00:14:46,515
Lasă-mă să te prezint
pentru oaspetele nostru,
282
00:14:46,680 --> 00:14:47,830
domnișoară Heywood.
283
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
Hmm.
284
00:14:51,520 --> 00:14:54,513
Fermecat de făcut
cunostinta ta,
285
00:14:54,680 --> 00:14:56,399
domnișoară Heywood.
286
00:15:18,600 --> 00:15:20,193
Deci, domnișoară Heywood,
287
00:15:20,360 --> 00:15:22,750
ce zici
la perspectiva?
288
00:15:22,920 --> 00:15:25,116
- Foarte pitoresc, domnule.
- Mmm.
289
00:15:25,280 --> 00:15:27,670
Am auzit că ești un avocat
pentru baie de mare?
290
00:15:27,840 --> 00:15:29,911
Eu sunt, domnișoară Heywood.
291
00:15:30,080 --> 00:15:31,275
Trebuie să experimentezi.
292
00:15:31,440 --> 00:15:34,478
Șocul de întărire
a primei plonje.
293
00:15:34,640 --> 00:15:38,111
Sentimentul incomparabil
de libertate si lejeritate.
294
00:15:38,280 --> 00:15:39,999
Oceanul care te poartă
295
00:15:40,160 --> 00:15:43,232
așa cum îți dai
la asta fără teamă, mmm.
296
00:15:43,400 --> 00:15:45,790
Jocul blând
a curentilor
297
00:15:46,000 --> 00:15:48,117
peste membrele tale goale.
298
00:15:48,280 --> 00:15:50,636
Nimic nu poate da unul
un astfel de sentiment de bine.
299
00:15:50,840 --> 00:15:52,593
domnișoară Heywood.
300
00:15:52,800 --> 00:15:55,031
Vino și plimbă-te cu mine.
301
00:16:05,480 --> 00:16:10,919
Văd că ești
bucurându-te.
302
00:16:11,080 --> 00:16:13,675
Doar fac un nou venit
simți-te ca acasă, soră.
303
00:16:13,840 --> 00:16:17,629
Poate ai putea găsi timp
să se concentreze asupra sarcinii în mână.
304
00:16:17,800 --> 00:16:18,976
Voi vorbi cu ea acum.
305
00:16:19,000 --> 00:16:20,296
Și Sir Edward, știi,
306
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
este un tânăr bun.
307
00:16:21,800 --> 00:16:24,110
Cum îl găsești?
308
00:16:24,280 --> 00:16:27,000
Mi se pare foarte elegant
309
00:16:27,160 --> 00:16:30,915
- și foarte... însuflețit.
- Mmm.
310
00:16:31,080 --> 00:16:34,312
Și foarte bine
a privi.
311
00:16:34,480 --> 00:16:36,711
La fel.
312
00:16:36,880 --> 00:16:39,554
Da, el este foarte bine
a privi,
313
00:16:39,720 --> 00:16:44,078
foarte plăcut
domnișoarelor,
314
00:16:44,240 --> 00:16:46,914
și fără îndoială
va semăna niște ovăz sălbatic,
315
00:16:47,080 --> 00:16:50,790
dar trebuie să se căsătorească cu bani.
316
00:16:50,960 --> 00:16:52,679
Un tânăr frumos
asa
317
00:16:52,840 --> 00:16:58,757
va merge să zâmbească
și să faci complimente fetelor,
318
00:16:58,920 --> 00:17:01,480
dar trebuie să se căsătorească cu o avere.
319
00:17:04,320 --> 00:17:06,152
Mă înțelegi?
320
00:17:07,400 --> 00:17:09,517
te inteleg perfect,
doamnă.
321
00:17:09,680 --> 00:17:11,034
Da, cred că da.
322
00:17:11,200 --> 00:17:13,920
Ești un bun, înțelept
un fel de fată.
323
00:17:14,080 --> 00:17:16,117
Salut, salut!
324
00:17:16,280 --> 00:17:17,316
Iată-te.
325
00:17:17,480 --> 00:17:19,073
Ești surprins
sa ne vedem?
326
00:17:22,040 --> 00:17:23,520
Ce mai faceţi?
327
00:17:25,800 --> 00:17:27,154
- Ce mai faceţi?
- Oh.
328
00:17:27,320 --> 00:17:28,674
Ce surpriză plăcută.
329
00:17:28,840 --> 00:17:30,672
Edward, Esther.
330
00:17:30,840 --> 00:17:31,876
domnișoară Heywood,
331
00:17:32,040 --> 00:17:34,191
sora mea,
domnișoara Diana Parker
332
00:17:34,400 --> 00:17:35,993
si fratele meu,
Arthur.
333
00:17:36,200 --> 00:17:37,759
Cu toții am fost foarte bolnavi,
334
00:17:37,920 --> 00:17:38,956
aproape la ușa morții,
335
00:17:39,160 --> 00:17:40,310
nu-i așa, Arthur?
336
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Am crezut că nu voi pleca niciodată
patul meu.
337
00:17:41,920 --> 00:17:44,276
Dar ne-am adunat,
după cum puteți vedea.
338
00:17:44,440 --> 00:17:47,000
Și am venit să vă chem
de îndată ce am ajuns,
339
00:17:47,160 --> 00:17:48,656
doar ca să înveți că ai fost
pe o plimbare pe stâncă,
340
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
așa că ne-am gândit că vom fi
curajos si te surprinde.
341
00:17:50,480 --> 00:17:52,915
Cazarea noastră este cea mai apropiată,
vino,
342
00:17:53,080 --> 00:17:54,400
- ia ceaiul cu noi.
- Da.
343
00:17:54,560 --> 00:17:56,074
Și să fim toți,
pentru numele lui Dumnezeu,
344
00:17:56,240 --> 00:17:57,799
iesi din
această furtună urlatoare.
345
00:17:57,960 --> 00:18:00,156
Vino, vino.
346
00:18:04,840 --> 00:18:05,876
Intră, intră.
347
00:18:06,040 --> 00:18:07,315
domnișoară Heywood.
348
00:18:10,240 --> 00:18:12,755
Vezi tu, eram siguri
de un foc bun.
349
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
Săracul Arthur simte
frigul deci.
350
00:18:15,800 --> 00:18:17,598
Oh, și am văzut-o pe domnișoara Lambe,
351
00:18:17,760 --> 00:18:19,513
cine se spune că este
o mare moștenitoare
352
00:18:19,680 --> 00:18:21,353
cu o avere
din comertul cu zahar.
353
00:18:21,520 --> 00:18:23,876
A sosit petrecerea ei
în două șezlonguri,
354
00:18:24,080 --> 00:18:25,400
domnișoara Lambe, servitoarea ei,
355
00:18:25,560 --> 00:18:27,456
guvernanta ei, domnișoara Griffiths,
și două domnișoare Beaufort.
356
00:18:27,480 --> 00:18:29,119
Cum este ea?
E drăguță?
357
00:18:29,280 --> 00:18:31,416
Pentru a fi sincer, doar noi
i-a surprins spatele
358
00:18:31,440 --> 00:18:33,296
când a intrat în casă,
dar toată petrecerea
359
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
a fost foarte bine
si respectabil.
360
00:18:34,600 --> 00:18:36,034
Dar să călătoresc
cu propria ei servitoare,
361
00:18:36,200 --> 00:18:38,431
care vorbește despre bogății,
nu-i asa, frate?
362
00:18:38,600 --> 00:18:41,195
Da, soră,
și sper că ea stabilește o modă,
363
00:18:41,360 --> 00:18:43,136
şi toate moştenitoarele tinere bogate
turmă în Sanditon
364
00:18:43,160 --> 00:18:45,436
a cheltui, a cheltui, a cheltui.
365
00:18:45,640 --> 00:18:47,056
Vino, stai lângă mine,
domnișoară Heywood,
366
00:18:47,080 --> 00:18:48,196
încălzește-te.
367
00:18:48,360 --> 00:18:49,976
Trebuie să fii la fel de rece
până la os, așa cum sunt.
368
00:18:50,000 --> 00:18:52,276
Multumesc.
369
00:18:52,480 --> 00:18:56,076
Dar eu, nu găsesc
vremea rece deloc.
370
00:18:56,280 --> 00:18:59,318
Oh, ce constituție
trebuie să ai.
371
00:18:59,480 --> 00:19:01,200
Îmi place aerul, știi,
la fel de mult ca oricine,
372
00:19:01,320 --> 00:19:02,549
dar nu-mi place.
373
00:19:02,720 --> 00:19:05,155
Sora mea crede că sunt bilioasă,
dar mă îndoiesc.
374
00:19:05,320 --> 00:19:06,936
Dacă aș fi bilios,
vinul nu ar fi de acord cu mine,
375
00:19:06,960 --> 00:19:08,456
când am găsit mereu
îmi face bine nervii.
376
00:19:08,480 --> 00:19:10,756
știi,
cu cât beau mai mult,
377
00:19:10,960 --> 00:19:12,314
cu atât mă simt mai bine.
378
00:19:12,480 --> 00:19:14,056
Deseori mă trezesc dimineața
te simti foarte ingrozit,
379
00:19:14,080 --> 00:19:15,616
dar apoi după câteva pahare de
vin mă simt drept ca ploaia.
380
00:19:15,640 --> 00:19:17,677
Este destul de remarcabil,
nu crezi?
381
00:19:17,880 --> 00:19:20,952
Deși pot să iau un mic toast
cu unt pe el,
382
00:19:21,120 --> 00:19:22,576
nu mai mult de șase
sau șapte felii, totuși.
383
00:19:22,600 --> 00:19:26,116
Mă lași să te prăjesc
o felie sau două?
384
00:19:26,280 --> 00:19:27,475
Vă rog să faceți.
385
00:19:29,400 --> 00:19:31,278
Barometrul este corect,
386
00:19:31,480 --> 00:19:35,076
Îți propun o petrecere la băi de mare
mâine.
387
00:19:35,240 --> 00:19:37,072
Mm-hmm.
388
00:19:37,240 --> 00:19:39,596
O, nebunie.
389
00:19:48,960 --> 00:19:50,679
Acest lucru durează prea mult.
390
00:19:52,560 --> 00:19:55,792
Nu ai fost niciodată reticent
pentru a fermeca doamnele, Edward.
391
00:19:56,000 --> 00:19:57,354
Mai mult e păcat.
392
00:19:57,520 --> 00:19:59,512
Apropiindu-se
către Clara Brereton
393
00:19:59,680 --> 00:20:01,512
se dovedește mai greu
decât era de așteptat.
394
00:20:04,760 --> 00:20:06,717
Ce mizerie încurcată.
395
00:20:08,640 --> 00:20:11,314
Nu vrei
ai mai avut Bonă
396
00:20:11,520 --> 00:20:13,955
pentru a scăpa de zăvoare?
397
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
Prefer atingerea ta blândă,
398
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
frate draga.
399
00:20:16,960 --> 00:20:18,155
Vai.
400
00:20:18,360 --> 00:20:21,432
Poate ai putea folosi
farmecele tale
401
00:20:21,600 --> 00:20:23,398
la baie de mare azi?
402
00:20:23,560 --> 00:20:25,074
Vai!
403
00:20:52,000 --> 00:20:53,036
Iată-ne.
404
00:20:53,200 --> 00:20:55,556
O zi perfecta,
asa cum ti-am promis.
405
00:20:55,720 --> 00:20:57,518
Și aici este locul
trebuie să ne despărțim de companie.
406
00:20:57,680 --> 00:21:01,196
Doamnelor, vedeți
te asteapta aparatul de baie.
407
00:21:01,400 --> 00:21:03,471
Noi, domnii, trebuie
mai jos pe plajă.
408
00:21:04,920 --> 00:21:07,754
Încearcă să nu ne urmărești,
doamnelor.
409
00:21:10,080 --> 00:21:11,116
Două dintre acestea
410
00:21:11,280 --> 00:21:13,033
ar trebui să fie suficient
să ne găzduiască,
411
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
dacă nu preferă cineva
sa fie privat?
412
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
Pentru mine, ar trebui să mă bucur
a companiei.
413
00:21:18,960 --> 00:21:20,110
si eu.
414
00:21:20,280 --> 00:21:21,316
O să privesc doar
415
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
si ai grija de haine.
416
00:21:25,240 --> 00:21:27,550
Sunt dezamăgit de tine,
Arthur.
417
00:21:27,760 --> 00:21:29,638
Înotăm aproape în fiecare zi
in sezon.
418
00:21:30,800 --> 00:21:32,280
Chiar este
ceea ce face Sanditon
419
00:21:32,440 --> 00:21:34,432
atât de special.
420
00:21:34,640 --> 00:21:36,518
Sunt destul de private.
421
00:21:36,680 --> 00:21:39,752
Ne putem schimba
fără a fi văzut.
422
00:21:39,920 --> 00:21:41,593
Haide.
423
00:21:41,760 --> 00:21:42,910
Multumesc.
424
00:21:46,280 --> 00:21:47,555
Multumesc.
425
00:21:52,840 --> 00:21:54,160
Oh.
426
00:22:08,720 --> 00:22:09,790
La naiba!
427
00:22:19,440 --> 00:22:21,193
Țineți-vă băieți.
428
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Așteaptă!
429
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
Așteptați-mă.
430
00:22:50,560 --> 00:22:53,075
Acest lucru este încântător,
nu-i asa?
431
00:22:53,240 --> 00:22:56,517
Da, este minunat.
432
00:22:58,120 --> 00:22:59,349
Aceștia sunt bărbații
acolo?
433
00:22:59,560 --> 00:23:01,916
Da, cred că da.
434
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Sunt ei...
435
00:23:04,801 --> 00:23:06,393
Poartă
fara haine?
436
00:23:06,560 --> 00:23:09,359
Niciunul.
437
00:23:26,280 --> 00:23:29,239
Bravo, Arthur.
438
00:23:29,400 --> 00:23:30,914
Uită-te la el.
439
00:23:34,760 --> 00:23:38,231
Fratele meu este un foarte...
om neașteptat.
440
00:23:40,920 --> 00:23:43,435
Pacat,
chiar e prea rău!
441
00:23:43,600 --> 00:23:44,896
Nu-i de ce să-ți faci griji,
într-adevăr.
442
00:23:44,920 --> 00:23:46,354
Nimic de care să-ți faci griji?
443
00:23:46,520 --> 00:23:48,273
Nici un cuvânt de la el,
444
00:23:48,440 --> 00:23:49,600
si mingea la doar o zi distanta?
445
00:23:49,760 --> 00:23:52,070
Îl cunoști pe Sidney Parker
446
00:23:52,280 --> 00:23:54,216
lasă mereu totul
până în ultimul moment, dragă.
447
00:23:54,240 --> 00:23:55,435
Dar își dă seama
448
00:23:55,600 --> 00:23:57,273
importanța primordială
de ocazie?
449
00:23:57,440 --> 00:23:58,640
Este cu adevărat
atât de important?
450
00:23:58,720 --> 00:24:00,757
Desigur că este,
desigur că este.
451
00:24:00,920 --> 00:24:02,877
Dacă prima minge a lui Sanditon
nu este un triumf,
452
00:24:03,080 --> 00:24:05,231
Mă tem că Lady Denham se va retrage
investitia ei.
453
00:24:05,400 --> 00:24:07,676
Stai și ia micul dejun, Tom.
454
00:24:07,880 --> 00:24:09,075
Nu pot.
455
00:24:09,240 --> 00:24:10,310
Si eu sunt...
456
00:24:14,680 --> 00:24:18,879
Soțul meu are două soții,
Charlotte...
457
00:24:19,040 --> 00:24:20,110
eu și Sanditon.
458
00:24:20,280 --> 00:24:21,316
Și aș ezita să spun
459
00:24:21,520 --> 00:24:22,795
la care dintre noi îi pasă cel mai mult.
460
00:24:25,520 --> 00:24:27,989
Căsătoria este foarte mult
despre acordarea indemnizațiilor
461
00:24:28,160 --> 00:24:29,389
pentru cealalta persoana,
462
00:24:29,560 --> 00:24:31,096
după cum sunt sigur că vei afla
pentru tine.
463
00:24:31,120 --> 00:24:34,238
Habar n-aveam ce
mă lăsam să intru pentru
464
00:24:34,400 --> 00:24:35,754
când m-am îndrăgostit de Tom.
465
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
Există ceva palpitant
despre asta.
466
00:24:37,640 --> 00:24:40,075
Emotionant, dar obositor.
467
00:24:42,240 --> 00:24:43,833
Oh.
468
00:24:45,600 --> 00:24:48,320
Acum, ce crezi
din acelea?
469
00:24:58,640 --> 00:24:59,994
Sunt drăguți.
470
00:25:00,160 --> 00:25:02,197
Cred că te-ai uita
foarte bine in ele
471
00:25:02,360 --> 00:25:03,396
la bal.
472
00:25:03,600 --> 00:25:05,159
Să intrăm?
473
00:25:21,120 --> 00:25:22,634
Nu ai fi
prea mândru
474
00:25:22,800 --> 00:25:25,110
a dansa cu un funcţionar
sau un negustor, vrei?
475
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
Într-adevăr, nu aș face-o.
476
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
imi place sa dansez,
și voi sta cu oricine
477
00:25:28,680 --> 00:25:30,080
- cine mă va partener.
- Excelent.
478
00:25:30,240 --> 00:25:32,038
Să sperăm
misterioasa domnişoară Lambe
479
00:25:32,200 --> 00:25:34,400
iar prietenii ei sunt din
aceeași stare de spirit plăcută.
480
00:25:34,560 --> 00:25:37,553
Uite,
iată-o pe domnișoara Denham.
481
00:25:37,760 --> 00:25:39,717
doamnă Parker, domnișoară Heywood,
bine întâlnit.
482
00:25:39,880 --> 00:25:41,176
Mă îmbolnăveam
a propriei mele companii.
483
00:25:41,200 --> 00:25:44,557
Aș putea să te conving să mergi
câțiva pași cu mine?
484
00:25:44,720 --> 00:25:46,712
Am lucruri de văzut acasă,
dar Charlotte?
485
00:25:46,880 --> 00:25:47,950
Bucuros.
486
00:26:00,040 --> 00:26:03,875
Deci, ce faci
dintre noi toți până acum?
487
00:26:04,080 --> 00:26:06,361
Este întotdeauna plăcut
pentru a face noi cunoștințe.
488
00:26:08,120 --> 00:26:10,589
Foarte frumos spus,
nu vrei să spui un cuvânt.
489
00:26:10,760 --> 00:26:13,719
Am văzut-o pe doamna D hărângându-te
zilele trecute.
490
00:26:13,920 --> 00:26:16,037
Ce vorbea ea
despre?
491
00:26:16,200 --> 00:26:17,919
Ei bine, ea...
banii ei, mai ales.
492
00:26:18,080 --> 00:26:21,437
Ah, și cum intrăm noi
pentru a-l obține, fără îndoială.
493
00:26:21,640 --> 00:26:22,835
Ea vorbește despre puțin altceva.
494
00:26:23,000 --> 00:26:25,595
Ea este rea,
bătrân monstru avar.
495
00:26:25,760 --> 00:26:27,672
A menționat-o pe nepoata ei,
Clara Brereton?
496
00:26:27,840 --> 00:26:29,593
Ea mi-a spus
era într-adevăr foarte săracă.
497
00:26:29,760 --> 00:26:30,955
Oh.
498
00:26:31,120 --> 00:26:33,112
Oh, nu are nevoie
a simpatiei tale.
499
00:26:33,320 --> 00:26:34,595
Se descurcă destul de bine,
500
00:26:34,760 --> 00:26:37,434
bucurându-se de căldură și lux
din Sanditon House,
501
00:26:37,600 --> 00:26:38,829
în timp ce eu și Edward tremurăm
502
00:26:39,000 --> 00:26:41,913
în umezeală și frig
din Denham Place.
503
00:26:42,120 --> 00:26:43,793
Nu, dacă reușește
în obiectul ei,
504
00:26:43,960 --> 00:26:45,816
care este desigur să aibă
totul pentru ea,
505
00:26:45,840 --> 00:26:50,232
Jur că o voi otrăvi.
506
00:26:50,400 --> 00:26:52,756
sunt sigur
nu vrei sa spui asta.
507
00:26:58,480 --> 00:27:00,278
Și gazdele tale?
508
00:27:00,440 --> 00:27:01,794
le iubesc foarte mult
deja.
509
00:27:01,960 --> 00:27:03,599
Domnul Tom Parker este
un monoman
510
00:27:03,760 --> 00:27:05,797
care este bine pe drum
spre a se ruina
511
00:27:05,960 --> 00:27:07,440
si familia lui
cu schemele lui nebune.
512
00:27:07,640 --> 00:27:09,950
Nu prea crezi asta.
513
00:27:10,120 --> 00:27:11,474
Cred că ideile lui sunt
admirabil.
514
00:27:11,640 --> 00:27:14,792
Așteptați până
se dă faliment.
515
00:27:14,960 --> 00:27:16,240
Nu am nimic împotriva soției lui,
516
00:27:16,440 --> 00:27:17,840
într-adevăr îmi pare foarte rău
pentru ea.
517
00:27:18,000 --> 00:27:20,196
Fratele lui Arthur este
un bufon,
518
00:27:20,360 --> 00:27:22,192
după cum ai descoperit fără îndoială
pentru tine,
519
00:27:22,360 --> 00:27:23,589
și Sidney...
520
00:27:23,760 --> 00:27:24,920
Încă nu am avut
plăcerea.
521
00:27:25,000 --> 00:27:28,789
Foarte instabil
și nesigur.
522
00:27:29,000 --> 00:27:30,753
Te sfătuiesc să fii
în garda ta.
523
00:27:32,360 --> 00:27:34,079
Multumesc.
524
00:27:34,240 --> 00:27:37,836
Una peste alta, cred
vei ajunge sa regreti
525
00:27:38,000 --> 00:27:40,879
punând mereu piciorul
în Sanditon.
526
00:27:41,040 --> 00:27:43,032
Știu că da.
527
00:27:44,680 --> 00:27:48,151
Uită-te la acea vedere.
528
00:27:48,320 --> 00:27:49,595
Mare.
529
00:27:49,760 --> 00:27:52,070
cerul.
530
00:27:52,240 --> 00:27:54,471
Nu e tot
nespus de trist?
531
00:28:02,600 --> 00:28:04,353
a întrebat Lady Denham
532
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
de ce nu ai fost să suni
pe ea încă, Charlotte.
533
00:28:06,560 --> 00:28:08,631
Motivul este
e o bătrână rea
534
00:28:08,800 --> 00:28:10,837
cine prefera
să-i iau ceaiul aici.
535
00:28:11,040 --> 00:28:13,157
M-am tot gândit
de a-i trimite o factură.
536
00:28:14,920 --> 00:28:16,957
Ei bine, am promis
am chema la ea în după-amiaza asta.
537
00:28:17,120 --> 00:28:18,400
Sper că ți se potrivește,
Charlotte?
538
00:28:18,520 --> 00:28:20,273
Mi se potrivește foarte bine.
539
00:28:27,440 --> 00:28:28,669
Ce fel de trăsură
asta e?
540
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
E greu de deslușit.
541
00:28:32,280 --> 00:28:35,751
Charlotte, chiar cred
ar putea fi...
542
00:28:35,920 --> 00:28:37,274
Da, este!
543
00:28:37,480 --> 00:28:40,040
Este fratele lui Tom, Sidney.
544
00:28:48,800 --> 00:28:50,757
Whoa, whoa, whoa, whoa.
545
00:28:53,280 --> 00:28:54,350
Maria.
546
00:28:57,160 --> 00:28:58,389
Bine întâlnit.
547
00:28:58,560 --> 00:28:59,596
Cameră nouă?
548
00:28:59,760 --> 00:29:00,910
Sidney!
549
00:29:01,080 --> 00:29:02,639
Aceasta este domnișoara Charlotte Heywood.
550
00:29:02,840 --> 00:29:04,559
Oaspetele nostru
la Casa Trafalgar.
551
00:29:04,760 --> 00:29:06,114
Domnișoară, um...?
552
00:29:06,280 --> 00:29:08,636
- Heywood.
- Heywood.
553
00:29:08,800 --> 00:29:10,792
Ești pe drum
la Casa Trafalgar?
554
00:29:10,960 --> 00:29:12,235
Vei sta cu noi,
desigur?
555
00:29:12,400 --> 00:29:13,816
Ah, nu, am luat camere
la hotel,
556
00:29:13,840 --> 00:29:15,194
niște prieteni mi se alătură
acolo.
557
00:29:15,360 --> 00:29:17,591
Și mâine seară este
faimosul bal, nu-i așa?
558
00:29:17,760 --> 00:29:20,434
Tom a fost în așa ceva
o stare despre asta.
559
00:29:20,600 --> 00:29:22,512
Vei face tot ce poți
să-l ajuți, nu-i așa?
560
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
Spune-i că nu are nimic
să-ți faci griji,
561
00:29:24,240 --> 00:29:25,720
totul este în mână.
562
00:29:25,880 --> 00:29:27,633
- Ai plecat la Lady D?
- Suntem.
563
00:29:27,800 --> 00:29:29,519
Mmm, atunci nu te voi reține.
564
00:29:29,680 --> 00:29:30,955
domnișoară Heywood.
565
00:29:32,360 --> 00:29:33,396
Până mai târziu.
566
00:29:38,560 --> 00:29:41,473
El este atât de bun.
567
00:29:41,640 --> 00:29:45,429
El poate fi brusc
si neatent,
568
00:29:45,600 --> 00:29:47,796
cum era tocmai acum
cu tine,
569
00:29:47,960 --> 00:29:50,191
dar are o inimă bună.
570
00:29:50,360 --> 00:29:51,919
Mă bucur să aud.
571
00:29:52,080 --> 00:29:53,958
imi fac griji
propria lui fericire.
572
00:29:54,120 --> 00:29:57,033
Este înclinat să nu gândească
foarte mult din sexul nostru;
573
00:29:57,200 --> 00:30:00,113
a avut niște vânătăi
experiențe din trecut.
574
00:30:00,280 --> 00:30:03,114
Mi-ar plăcea să-l văd
stabilit,
575
00:30:03,320 --> 00:30:05,118
dar mi-e teamă că nu este
în firea lui.
576
00:30:15,320 --> 00:30:17,312
Tot acest pământ aparține
la Sanditon House.
577
00:30:17,480 --> 00:30:18,994
Este un parc fain.
578
00:30:19,160 --> 00:30:20,336
Se completează
casa foarte bine.
579
00:30:20,360 --> 00:30:23,319
Lady Denham este foarte mândră
de ea.
580
00:30:23,480 --> 00:30:26,314
Sunt căprioare aici,
deși sunt foarte timizi.
581
00:30:26,480 --> 00:30:27,800
Uneori le poți vedea
582
00:30:27,960 --> 00:30:29,314
pe cealaltă parte
a moșiei.
583
00:31:04,880 --> 00:31:06,951
Ai văzut vreunul?
584
00:31:08,880 --> 00:31:10,872
Pentru o clipă am crezut că am făcut-o,
dar...
585
00:31:11,040 --> 00:31:13,839
După cum spun eu,
sunt foarte timizi.
586
00:31:27,040 --> 00:31:28,474
Pari îngrijorat, Tom.
587
00:31:28,640 --> 00:31:30,677
Cu ceva pot ajuta?
588
00:31:30,840 --> 00:31:32,035
Sidney!
589
00:31:35,240 --> 00:31:36,356
Mmm.
590
00:31:39,560 --> 00:31:41,836
Nu am fost niciodată atât de bucuros
să văd pe cineva.
591
00:31:42,040 --> 00:31:43,376
Ei bine, nu te-ai îndoit
aș veni, nu?
592
00:31:43,400 --> 00:31:45,596
Nu. Nu, nu.
Nici o clipă.
593
00:31:45,760 --> 00:31:46,876
Hmm.
594
00:31:47,040 --> 00:31:48,160
Nu contează,
ești aici acum.
595
00:31:48,240 --> 00:31:49,833
Asta e tot ce contează.
596
00:31:50,000 --> 00:31:51,354
Dar nu ești singur?
597
00:31:51,520 --> 00:31:52,936
Am sperat că ai putea aduce
niste prieteni cu tine.
598
00:31:52,960 --> 00:31:54,030
Nu te teme, frate.
599
00:31:54,200 --> 00:31:55,696
am facut exact
cum mi-ai cerut.
600
00:31:55,720 --> 00:31:57,040
În timp ce vorbim,
601
00:31:57,200 --> 00:32:00,238
Domnul Crowe și Lord Babington
se obişnuiesc
602
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
în delicii
a hotelului Crown.
603
00:32:01,920 --> 00:32:03,274
Splendid.
604
00:32:03,480 --> 00:32:04,755
Splendid!
605
00:32:04,920 --> 00:32:06,274
Știam că pot depinde
pe tine,
606
00:32:06,480 --> 00:32:07,550
frate.
607
00:32:07,720 --> 00:32:09,154
Cu ei
și moștenitoarea noastră,
608
00:32:09,360 --> 00:32:11,600
chiar și Lady Denham trebuie să recunoască
că suntem pe drumul nostru bun
609
00:32:11,680 --> 00:32:13,717
a deveni
o destinație la modă.
610
00:32:13,880 --> 00:32:15,056
Prin „moștenitoare”,
Înțeleg că vrei să spui
611
00:32:15,080 --> 00:32:17,515
Domnișoara Lambe a sosit
în Sanditon?
612
00:32:17,680 --> 00:32:20,036
Ce știi despre domnișoara Lambe?
613
00:32:20,200 --> 00:32:22,874
Mult mai mult
decât mi-aș dori.
614
00:32:32,800 --> 00:32:33,950
Ce frumos.
615
00:32:34,120 --> 00:32:35,349
Niciodată văzută
ceva asemănător.
616
00:32:40,440 --> 00:32:42,909
doamna Parker
și domnișoara Heywood,
617
00:32:43,080 --> 00:32:44,878
Lady Denham.
618
00:32:52,680 --> 00:32:55,798
Ei bine, stai jos, stai jos.
619
00:32:55,960 --> 00:32:57,280
Higgs ne va aduce ceai.
620
00:33:03,080 --> 00:33:06,039
Deci, domnișoară Heywood,
621
00:33:06,200 --> 00:33:07,793
Am auzit că ai avut
înotul tău?
622
00:33:08,000 --> 00:33:09,957
Cum ai găsit-o?
623
00:33:10,120 --> 00:33:12,157
- Foarte, uh, revigorant, doamnă.
- Bine.
624
00:33:12,320 --> 00:33:14,994
Și bei apa mării
la fel?
625
00:33:15,160 --> 00:33:17,914
Nu intenționat.
626
00:33:18,080 --> 00:33:20,470
Iau o jumătate de pahar din el
in fiecare dimineata.
627
00:33:22,120 --> 00:33:24,715
Unde este Clara?
628
00:33:24,880 --> 00:33:28,078
Ei bine, nu contează ea.
629
00:33:30,080 --> 00:33:32,151
Așteptați cu nerăbdare
la balul de maine?
630
00:33:32,360 --> 00:33:34,670
Foarte mult, doamnă.
631
00:33:34,840 --> 00:33:36,479
Aici vine ea,
632
00:33:36,640 --> 00:33:37,835
ticălosul.
633
00:33:38,000 --> 00:33:39,229
Unde ai fost?
634
00:33:39,400 --> 00:33:41,040
Am avut servitorii
în toată casa
635
00:33:41,160 --> 00:33:42,196
te cauta.
636
00:33:42,360 --> 00:33:43,635
Iartă-mă, mătușă.
637
00:33:43,800 --> 00:33:45,154
Mă plimbam în parc.
638
00:33:45,320 --> 00:33:48,313
Ei bine, poți juca pentru noi
ca penitenţă.
639
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
Am avut instrumentul
adus peste
640
00:33:51,280 --> 00:33:53,272
din Denham Place,
ca domnișoara Esther
641
00:33:53,440 --> 00:33:56,638
nu are nici gustul
nici vreun talent pentru muzică.
642
00:33:56,840 --> 00:33:58,035
domnisoara Clara,
643
00:33:58,200 --> 00:34:01,159
pe de alta parte,
joacă destul de bine.
644
00:34:01,320 --> 00:34:02,754
Ei bine, stai jos, fată,
645
00:34:02,920 --> 00:34:05,037
stai jos
646
00:34:05,200 --> 00:34:07,237
și demonstrează
talentul tău.
647
00:35:11,000 --> 00:35:12,275
Permite-mi.
648
00:35:40,960 --> 00:35:41,996
Lady Denham!
649
00:35:42,200 --> 00:35:45,830
Doamnelor și domnilor,
650
00:35:46,000 --> 00:35:47,195
lasa-ma sa te urez bun venit
651
00:35:47,360 --> 00:35:51,149
la primul nostru bal
a sezonului.
652
00:35:54,000 --> 00:35:55,514
Lăsați părtășia bună să prevaleze.
653
00:35:55,680 --> 00:35:59,071
Și sper că ați venit cu toții
pregătit să danseze.
654
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
domnule Cromarty?
655
00:36:13,560 --> 00:36:15,836
Sidney, aici ești.
656
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Bine întâlnit, bine întâlnit.
657
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
Uh, fă-te cunoscut
acestor doamne de aici.
658
00:36:19,600 --> 00:36:22,399
Desigur.
659
00:36:22,560 --> 00:36:25,155
domnișoară Denham, domnișoară Heywood,
domnișoară Brereton,
660
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
Aș dori să vă prezint
prietenii mei.
661
00:36:26,640 --> 00:36:28,836
Acesta este Lord Babington
și domnul Crowe.
662
00:36:29,040 --> 00:36:31,509
Ne-a asigurat prietenul nostru
de sport bun aici...
663
00:36:31,680 --> 00:36:32,955
găsim vreunul?
664
00:36:33,120 --> 00:36:35,715
eu cred
sunt foarte puține împușcături
665
00:36:35,920 --> 00:36:36,990
în cartier, domnule.
666
00:36:37,160 --> 00:36:39,197
Nu mă gândeam
de împuşcare.
667
00:36:39,360 --> 00:36:42,398
Prietenul meu se gândea
de dans, sunt sigur.
668
00:36:42,560 --> 00:36:46,839
Putem convinge pe oricare dintre voi
domnișoarelor să danseze cu noi?
669
00:36:48,360 --> 00:36:49,919
Sunt sigur că ai putea, domnule.
670
00:37:33,600 --> 00:37:35,034
Fratele tău va fi
foarte multumit
671
00:37:35,200 --> 00:37:36,680
cu tine, domnule Parker.
672
00:37:36,840 --> 00:37:38,718
Da, sper.
673
00:37:38,880 --> 00:37:40,553
Babington este un tip bun,
674
00:37:40,720 --> 00:37:43,110
mai mult un bun prieten
a prințului regent.
675
00:37:43,320 --> 00:37:46,040
Acum, dacă ar putea fi convins
să vină la Sanditon, apoi...
676
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Bucuria generală ar fi
nelimitat, îmi imaginez.
677
00:37:48,960 --> 00:37:50,394
Da.
678
00:37:50,560 --> 00:37:53,553
Și reputația lui Sanditon
ar fi ferm stabilit.
679
00:37:53,720 --> 00:37:55,393
Și îți pasă
despre astfel de lucruri?
680
00:37:56,760 --> 00:37:58,513
De dragul fratelui meu,
Eu, da.
681
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
doamna Griffiths;
682
00:38:03,480 --> 00:38:06,951
domnișoara Beaufort;
domnișoara Phillida Beaufort;
683
00:38:07,120 --> 00:38:08,440
și domnișoara Lambe.
684
00:38:08,600 --> 00:38:10,831
Ce este asta?
685
00:38:11,000 --> 00:38:12,036
Milos!
686
00:38:12,200 --> 00:38:14,431
Un scandalos...
687
00:38:15,641 --> 00:38:17,155
Bunul Dumnezeu, o negră.
688
00:38:21,920 --> 00:38:23,718
Doamnelor.
689
00:38:23,880 --> 00:38:26,475
Georgiana, încântată
ai putea sa ni te alaturi.
690
00:38:42,480 --> 00:38:44,358
Pot să am plăcerea?
691
00:38:47,640 --> 00:38:49,233
Arată foarte drăguț
în această seară.
692
00:38:49,400 --> 00:38:50,959
Mulțumesc, domnule.
693
00:38:54,240 --> 00:38:55,833
as vrea sa spun...
694
00:38:56,000 --> 00:38:57,878
ce ai vazut ieri
dupa-amiaza...
695
00:38:58,040 --> 00:38:59,520
ce credeai ca ai vazut...
696
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Nu a fost niciunul dintre
afacerea mea.
697
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
Dar sunt anxios
pe care nu ar trebui să le primești
698
00:39:02,520 --> 00:39:05,115
impresia greșită.
699
00:39:05,320 --> 00:39:08,916
Domnișoara Brereton a fost...
tulburat,
700
00:39:09,080 --> 00:39:11,311
și mă străduiam
să o mângâie.
701
00:39:11,480 --> 00:39:13,790
Nu ai nevoie
să-mi explici.
702
00:39:13,960 --> 00:39:15,917
Hmm.
703
00:39:16,120 --> 00:39:19,272
Dar promiți că nu vei vorbi
de ea altora?
704
00:39:19,440 --> 00:39:21,033
Chiar crezi
aș face?
705
00:39:21,200 --> 00:39:22,714
Nu.
706
00:39:22,920 --> 00:39:26,516
Desigur,
esti prea bun,
707
00:39:26,680 --> 00:39:29,991
prea curat cu inima
să bârfească.
708
00:39:50,160 --> 00:39:51,514
domnule Parker.
709
00:39:51,680 --> 00:39:53,399
Cum iti place Sanditon?
710
00:39:53,560 --> 00:39:54,960
Puțin îți pasă.
711
00:39:55,160 --> 00:39:56,355
Mă înșeli.
712
00:39:56,520 --> 00:39:58,557
Am interesele tale
foarte mult la suflet.
713
00:39:58,720 --> 00:40:00,791
Atunci ar fi trebuit să mă părăsești
unde m-ai găsit.
714
00:40:01,000 --> 00:40:02,434
Crede-ma,
Aș fi vrut să fi putut.
715
00:40:02,600 --> 00:40:04,671
Datoria dicta altfel.
716
00:40:04,880 --> 00:40:06,030
La naiba datoria ta.
717
00:40:40,160 --> 00:40:43,232
Doamna Griffiths?
718
00:40:43,400 --> 00:40:44,959
Lady Denham.
719
00:40:47,680 --> 00:40:51,037
Spune-mi despre
tinerele tale taxe.
720
00:40:51,200 --> 00:40:54,432
Domnișoara Lambe este de la un foarte
familie bogată din Antigua;
721
00:40:54,600 --> 00:40:57,434
da, chiar foarte bogat,
și ea ar fi și mai mult,
722
00:40:57,640 --> 00:40:59,677
dacă tatăl ei nu se terminase
afacerea lui acolo
723
00:40:59,840 --> 00:41:02,719
și eliberează sclavii lui
înainte de moartea lui.
724
00:41:02,880 --> 00:41:05,714
A venit în Anglia
pentru a-și finaliza educația,
725
00:41:05,880 --> 00:41:08,475
și ea a fost la Londra
de ceva vreme.
726
00:41:08,640 --> 00:41:11,838
Între tine și mine,
Lady Denham,
727
00:41:12,000 --> 00:41:13,832
înțeleg
mai era un motiv
728
00:41:14,000 --> 00:41:15,957
pentru îndepărtarea domnișoarei Lambe
din Londra.
729
00:41:16,160 --> 00:41:18,914
O dragoste nepotrivită.
730
00:41:19,120 --> 00:41:21,077
Nu mă surprinde
cel putin.
731
00:41:21,240 --> 00:41:23,118
Care este averea ei?
732
00:41:23,280 --> 00:41:25,272
100.000 de lire sterline.
733
00:41:35,160 --> 00:41:36,992
Arthur!
734
00:41:37,160 --> 00:41:38,514
Arthur, fii atent.
735
00:41:38,720 --> 00:41:41,952
Domnișoară Lambe, pot?
736
00:41:59,360 --> 00:42:00,360
Putem vorbi?
737
00:42:00,520 --> 00:42:02,193
Desigur că putem.
738
00:42:02,360 --> 00:42:06,070
L-am văzut pe Sir Edward vorbind
cu tine.
739
00:42:06,240 --> 00:42:08,516
Era el...
740
00:42:08,680 --> 00:42:11,434
a vorbit despre
ieri dupa-amiaza?
741
00:42:11,600 --> 00:42:13,193
Da, a făcut-o.
742
00:42:13,360 --> 00:42:14,635
Și ce a spus?
743
00:42:16,080 --> 00:42:19,551
El a spus...
ai fost tulburat și...
744
00:42:19,760 --> 00:42:22,070
făcea tot posibilul
să te mângâie.
745
00:42:23,440 --> 00:42:25,272
El a fost...
746
00:42:25,440 --> 00:42:27,193
forțându-și atenția
asupra mea.
747
00:42:27,360 --> 00:42:29,477
Oh!
748
00:42:29,640 --> 00:42:30,869
Nu trebuie să ai încredere în el,
749
00:42:31,040 --> 00:42:34,033
și ar trebui să fii în gardă
și împotriva lui.
750
00:42:34,200 --> 00:42:35,680
Spun asta ca prietena ta.
751
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
Nu are conștiință
752
00:42:38,240 --> 00:42:40,357
și fără sens de
ceea ce este potrivit sau decent.
753
00:42:40,520 --> 00:42:43,433
eu cred
intenționează să mă ruineze
754
00:42:43,600 --> 00:42:46,877
în ochii lui Lady Denham.
755
00:42:47,080 --> 00:42:49,151
Ce șocant.
756
00:42:49,320 --> 00:42:50,595
Dar de ce ar trebui să facă asta?
757
00:42:50,760 --> 00:42:52,194
Pentru că ea mă favorizează,
desigur.
758
00:42:52,360 --> 00:42:55,876
Se teme că ea mă va favoriza
peste el în testamentul ei.
759
00:42:56,040 --> 00:43:00,034
Dar vede fiecare fată
el întâlnește ca un joc cinstit.
760
00:43:00,200 --> 00:43:01,640
am auzit
sunt barbati asa.
761
00:43:01,800 --> 00:43:03,996
Într-adevăr, există.
762
00:43:04,160 --> 00:43:06,755
A fost soarta mea să mă întâlnesc
cu mai mult de unul din felul lui.
763
00:43:10,200 --> 00:43:14,319
Ce ai văzut
ieri dupa-amiaza...
764
00:43:14,480 --> 00:43:16,551
am fost obligat sa...
765
00:43:19,680 --> 00:43:21,433
face ceva
nu am vrut sa fac,
766
00:43:21,600 --> 00:43:24,752
a evita ceva
chiar mai rău.
767
00:43:26,640 --> 00:43:28,552
Nu înțeleg.
768
00:43:30,160 --> 00:43:32,959
Nu, desigur,
nu ar fi trebuit...
769
00:43:37,000 --> 00:43:38,957
Nu vei spune nimic
la Lady Denham?
770
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
Desigur că nu.
771
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
domnișoară Brereton,
772
00:43:41,440 --> 00:43:44,717
pot să te ispitesc
înapoi pe podea?
773
00:43:45,840 --> 00:43:47,069
Foarte fericit, domnule.
774
00:44:40,960 --> 00:44:43,600
Oh, vă cer scuze.
775
00:44:43,760 --> 00:44:45,080
Nu este necesar.
776
00:44:48,360 --> 00:44:50,670
Un ban pentru gândurile tale,
domnișoară Heywood.
777
00:44:52,240 --> 00:44:54,197
ma gandeam...
778
00:44:54,360 --> 00:44:57,080
cât de greu este
a face oamenii afară.
779
00:44:57,240 --> 00:45:01,029
A provocat cineva în special
acel gând?
780
00:45:01,200 --> 00:45:02,554
Oamenii în general.
781
00:45:02,760 --> 00:45:04,558
Îmi place să mă distrez
782
00:45:04,760 --> 00:45:07,798
observând și încercând
pentru a face concluzii.
783
00:45:07,960 --> 00:45:09,440
Dar într-un loc ca
Sanditon,
784
00:45:09,640 --> 00:45:11,518
unde străinii se amestecă
liber,
785
00:45:11,680 --> 00:45:15,037
este greu de format
o judecată de încredere.
786
00:45:15,200 --> 00:45:19,558
Oamenii pot fi atât de dificili
sa interpretezi, nu gasesti?
787
00:45:19,720 --> 00:45:21,712
Și ce ai tu
observat despre mine
788
00:45:21,880 --> 00:45:23,951
pe mica noastră cunoștință?
789
00:45:28,040 --> 00:45:30,794
Cred că tu trebuie să fii
fratele sensibil al celor trei.
790
00:45:30,960 --> 00:45:33,429
Oh, fratele înțelept.
791
00:45:33,600 --> 00:45:35,239
Și ce te face să spui asta?
792
00:45:35,400 --> 00:45:40,634
Ei bine, eu... S-ar putea să mă înșel,
dar mi se pare
793
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
că fratele tău mai mic Arthur
794
00:45:42,240 --> 00:45:46,678
are o natură foarte contrară,
795
00:45:46,840 --> 00:45:49,594
alternativ supraletargic
și supraenergetic,
796
00:45:49,760 --> 00:45:51,336
în timp ce fratele tău mai mare Tom
ar putea fi numit
797
00:45:51,360 --> 00:45:53,238
prea entuziast.
798
00:45:53,400 --> 00:45:55,756
Mi-e teamă că, în ciuda
natura lui bună,
799
00:45:55,920 --> 00:45:57,456
își neglijează propria fericire
si a familiei lui
800
00:45:57,480 --> 00:46:00,279
în devotamentul său pasional
la Sanditon.
801
00:46:00,480 --> 00:46:03,917
Nu ești de acord?
802
00:46:08,080 --> 00:46:09,275
Pe cuvântul meu, domnișoară Heywood,
803
00:46:09,440 --> 00:46:10,880
esti foarte liber
cu opiniile tale.
804
00:46:13,280 --> 00:46:14,776
imi cer scuze,
nu am...
805
00:46:14,800 --> 00:46:16,029
Și după ce experiență
806
00:46:16,200 --> 00:46:18,715
al lumii te formezi
judecățile tale?
807
00:46:18,920 --> 00:46:21,071
- Eu...
- Unde ai fost?
808
00:46:21,240 --> 00:46:22,276
Nicăieri.
809
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
ce ai invatat?
810
00:46:23,600 --> 00:46:24,875
Nimic, s-ar părea.
811
00:46:25,040 --> 00:46:27,350
Și totuși o asumi
tu să te critici.
812
00:46:27,520 --> 00:46:28,920
Lasă-mă să ți-l pun,
domnișoară Heywood,
813
00:46:29,080 --> 00:46:30,673
care este cel mai bun mod de a trăi?
814
00:46:30,840 --> 00:46:32,160
Să stai în casa tatălui tău
815
00:46:32,320 --> 00:46:33,754
cu pianul tău
și broderia ta,
816
00:46:33,920 --> 00:46:35,149
aşteptând să vină cineva
817
00:46:35,320 --> 00:46:37,118
și te ia
mâinile părinților tăi
818
00:46:37,280 --> 00:46:40,318
sau să-ți cheltuiești energia
în încercarea de a face diferența,
819
00:46:40,520 --> 00:46:42,796
să-ți lase amprenta,
să părăsească lumea
820
00:46:42,960 --> 00:46:44,713
într-un loc mai bun
decât l-ai găsit?
821
00:46:44,880 --> 00:46:47,952
Asta este fratele meu Tom
încearcă să facă,
822
00:46:48,120 --> 00:46:49,656
pe cheltuiala
de mult efort
823
00:46:49,680 --> 00:46:51,478
si anxietate,
într-o cauză bună
824
00:46:51,640 --> 00:46:54,200
pentru care fac tot posibilul
să-l ajute și să-l sprijine.
825
00:46:54,360 --> 00:46:56,670
Și tu vezi de cuviință
a-l critica,
826
00:46:56,840 --> 00:46:59,639
a-a te amuza
pe cheltuiala lui?
827
00:46:59,800 --> 00:47:03,316
imi cer scuze,
828
00:47:03,480 --> 00:47:06,837
te-am jignit.
829
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Te rog să mă ierţi.
830
00:47:08,160 --> 00:47:10,231
Nu, nu ai făcut-o
m-a jignit.
831
00:47:12,000 --> 00:47:14,071
Eu sunt cel de vină.
832
00:47:14,240 --> 00:47:15,674
Nu ar fi trebuit să mă aștept
atât de mult
833
00:47:15,840 --> 00:47:19,197
de la o fată cu atât de puțin
experiență și înțelegere.
834
00:47:19,360 --> 00:47:21,238
Scuzați-mă.
835
00:47:21,262 --> 00:47:23,262
http://hiqve.com/